English version: LOCALIZATION OF THE PLANT WHEN ACCEPTING ENVIRONMENT PROTEKTION: EXAMPLE OF NITRA SUGAR FACTORY

In a decision process of the localization of ecologically significant objects, it is necessary to take into account, in addition to economic criteria, factors connected with environment protection too. In my proposal of the localization of Nitra sugar factory, I employed the apparatus of the geographical information system for localities choise from the economic standpoint (determination of the concentration of sugar beet growing, of transport costs) and also for their comparision from the standpoint of environment protection. I propose to calculate the index of inhabitants endangerment by immissions (in the given case by SO2) as the result of the mulliplication of inhabitants number and injurants concetration in the raster structure, region kilometre raster, in my opinion, geographical information systems, including area information, will become bearing means in the future, which will influence the deciding localization process of all more significant activities.

Deutsche version: LOKALISIERUNG DES BETRIEBS BEI DER AUFNAHME DES UMWELTSCHUTZES: DAS BEISPIEL DER ZUCKERFABRIK IN NITRA

Neben ökonomischer Kriterien ist es im Entscheidungsprozess der Lokalisierung ökologisch bedeutungsvoller Objekte notwendig, auch Faktoren, verbunden rnit dem Umweltschutz, in Betracht zu nehmen. Beim Vorschlag der Lokalisierung der Zuckerfabrik in Nitra habe ich den Apparat des geographischen Informationssystems zur Auswahl der Lokalitäten vom ökonomischen Gesichtspunkt (Mappierung der Konzentation des Zuckerriibenbaus, der Transportkosten), aber auch zu ihrem Vergleich vom Gesichtspunkt des Umweltschutzes ausgenutzt. Ich schlage vor, den Index der Bevölkerungsbedrohung durch Immissionen (im gegebenen Fall durch SO2) als Resultat der Multiplikation von Einwohneranzahl und Schadstoffkonzentration in der Rasterstruktur, dem Kilometernetz des Regions, zu rechnen. Geographische Informationssysteme, umfassend Rauminformationen, werden meiner Meinung nach in der Zukunft Tragmittel im Entscheidungsprozess der Lokalisierung aller bedeutsamerer Aktivitäten werden.

Česky: Souhrn:

Vedle ekonomických kriterií je nutné v rozhodovacím procesu lokalizace ekologicky významnýeh objektu vzít do úvahy také faktory svázané s ochranou životního prostredí. Pri návrhu lokalizace cukrovaru v Nitre jsem využil aparát geografického informacního systému na výber lokalit z hlediska ekonomického (zmapování koncentrace pcstování cukrové repy, dopravních nákladu) i na jejich komparaci z hlediska ochrany životního prostredí. Navrhuji pocítat index ohrožení obyvatelstva imisemi (v daném prípadé SO2) jako výsledek multiplikace poctu obyvatel a koncentrace škodlivin v rastrové struktúre, kilometrové síte regionu. Geografické informacní systémy, obsahující prostorové informace se stanou podle mélto názoru v budoucím období nosnými prostredky pusobícími v rozhodovacím procesu lokalizace všech významncjších aktivit.